Herzlich willkommen auf der Web-Seite von Lasha Kalandadze. Ich bin Dolmetscher und Übersetzer für die Sprachkombinationen Georgisch-Deutsch-Russisch mit langfristiger Berufserfahrung. Ich übersetze Dokumente und Texte aller Art: Gesetze, Verträge, Vorträge, Projekte, Verhandlungen, Webseiten, richterliche Urteile, Protokolle, öffentlich bestellte Urkunden, Diplome, Referate, PPP-Präsentationen, Einladungen und Programme usw.

Auf den Konferenzen und bei wichtigen Treffen, die von Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen bzw. Privaten organisiert sind, leiste ich sowohl Simultan- als auch Konsekutivübersetzungen. Meine Fachgebiete sind: Recht, Politik, Journalistik, Bildung, Kommunikation, Gesellschaft, Umweltschutz usw.

Bei mir sind Eilservice, kurze Lieferzeit, Pünktlichkeit, hohe Konkurrenzfähigkeit und Top-Qualität selbstverständlich.

Schweigepflicht ist garantiert.

In Notfällen bin ich 24 Stunden telefonisch für sie erreichbar.

Lebenslauf

Ich bin am 15. Februar 1969 in Tiflis geboren. Nach dem Schulabschluss der 51. Schule Tiflis studierte ich Slawistik an der Staatlichen Universität Tiflis. 1991 erwarb ich ein Diplom mit Auszeichnung. 1993 setzte ich mein Studium am Fremdspracheninstitut fort und erwarb ein weiteres Diplom des Übersetzers der deutschen Sprache. Im gleichen Jahr wurde ich DAAD-Stipendiat und studierte erst in Göttingen, dann in Düsseldorf und später an der RUB.

Dienstleistungen

Seit 1995 arbeite ich als Dolmetscher-Übersetzer für die Sprachkombinationen Georgisch-Deutsch-Russisch. Meine Fachgebiete sind: Recht, Politik, Journalistik, Bildung, Kommunikation, Gesellschaft, Umweltschutz usw.

Ich übersetze Dokumente und Texte aller Art: Gesetze, Gesetzentwürfe, Gesetzbücher, untergesetzliche und normative Akte, Durchführungsbestimmungen, Verträge, Vorträge, Projekte, Verhandlungen, Webseiten, richterliche Urteile, Klagen, Protokolle, öffentlich bestellte Urkunden, Diplome, Referate, PPP-Präsentationen, Einladungen und Programme usw. Als Übersetzer habe ich zahlreiche Artikel und Dokumente aus

Rechtswissenschaft

Politik

Journalistik

Georgische und deutsche Gesetze

Bildung

übersetzt.